Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com
Mùa Hè năm 1973
Michael?
Con đang làm gì ở ngoài đây vậy, con trai? Đã quá nửa đêm rồi.
Không thể ngủ được, bố ơi.
Vâng, chúng ta cũng vậy, vì con đang gây ồn đấy.
Thôi nào, vào trong nhà đi.
Chỉ một cú ném nữa thôi?
Được rồi. Chỉ một mà thôi.
Vâng.
Rất tốt. Ném lại nữa đi.
Con tiến bộ nhiều đấy! Tiếp tục đi, ném cho đến khi con trượt.
Con nghĩ nếu chơi đủ tốt, con có thể học đại học chứ?
Này...
... Nếu con đủ giỏi, con có thể làm bất cứ điều gì con muốn, Michael.
Con muốn chơi ở Bắc Carolina.
Đó là một trường thực sự tốt . Trường thực sự tốt đấy.
Con có thể nhận được sự giáo dục hàng đầu ở đó.
Con muốn chơi cho một đội bóng vô địch.
Sau đó, con muốn chơi tại giải NBA.
Được rồi, bình tĩnh, con trai.
Con không nghĩ rằng trước tiên phải ngủ một chút chứ?
- Và khi con đã làm xong tất cả... - Uh-huh.
... Con muốn chơi bóng chày, giống như bố, Bố ơi.
Bóng chày. Bây giờ, đó là một môn thể thao.
Và khi con đã kết thúc với môn đó, Bố nghĩ con sẽ bay chứ hả?
Tôi chỉ cảm thấy vào thời điểm đặc biệt này...
... rằng tôi đã đạt, uh, đỉnh cao trong sự nghiệp bóng rổ và tôi cần phải giải nghệ.
Điều tốt lành để rời khỏi môn này là cha tôi đã có dịp...
... để xem tôi chơi trận bóng rổ cuối cùng, và điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Bây giờ anh sẽ làm gì?
Vâng, thực ra tôi chưa nói với ai điều này, trừ một người, và, uh...
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ chơi bóng chày nhà nghề.
- Anh sẽ chơi vị trí nào? - Tôi không biết. Hồi nhỏ, tôi là cầu thủ ném bóng.
Tôi nghĩ rằng sẽ là khó cho tôi để ném bóng, vì vậy tôi sẽ chơi khu vực xa khung thành.
Woo-hoo!
Đi thôi, bố! Chỗ này tệ quá!
Đừng đưa con đến đây nữa, được chứ?
Bọn mi có nghe không?
Bọn mi có nghe nó nói không? Có nghe không? Thằng nhóc hỗn xược nói đúng đấy!
Ta đã nói với bọn mi rồi, nếu ta đã nói một lần...
... tức là ta đã nói với bọn mi cả ngàn, ngàn ngàn, ngàn lần rồi.
Chúng ta cần sự hấp dẫn mới.
- Đúng vậy. - Những trò mới.
Uh-huh.
- Hiểu chưa? - To lớn, mới sáng bóng, vâng.
- Nhất định rồi, thưa ông. - Nhìn ta. Hãy nhìn ta và nghe cho rõ.
Khách hàng luôn luôn đúng.
- Đúng vậy. - Khách hàng luôn luôn đúng.
Chính xác.
Luôn luôn.
Đúng.
- Được rồi, chúng ta cần một thứ... - Lỗi của tôi.
Chúng ta cần thứ gì đó...
- ...quái gở. - Một thứ quái gở.
- Thứ gì đó lập dị. - Lập dị!
Chúng ta cần thứ gì đó, thứ gì đó... Thứ gì đó... Chúng ta cần thứ gì đó...
Điên rồ? Thôi chết.
Điên rồ. Cám ơn.
Điên rồ ư?
Ta là nai sừng tấm. Bắn ta đi!
Đúng. Điên rồ. Đúng rồi.
Bây giờ bọn mi mới nói được. Điên rồ. Điên rồ. Chính nó.
Đó là từ mà ta đang tìm kiếm. Điên rồ.
- Đi tìm bọn Looney Tunes! - Looney Tunes!
- Đưa chúng đến đây. - Thưa ngài. Chỉ cần để ý, thưa ngài.
Chúng ở Trái đất. Chúng không thể đến được thì sao?
Mi đã nói gì? Chúng không thể đến được thì sao ư?
- Bắt chúng đến. - Tuyệt.
Bắt chúng đến. Ha-ha-ha.
Bọn tôi sẽ đi tìm chúng đây. Ừ. Được rồi.
Tấn công!
Bộ đồng phục đó trông đẹp lắm.
Trông tuyệt lắm. Cái đó đâu huấn luyện được.
Không thể huấn luyện được.
Cám ơn đã ký tặng bóng rổ cho con tôi. Giờ tôi là một người hùng.
Không có vấn đề. Hạnh phúc để làm điều đó, chàng trai.
Chúng ta hãy đi!
Bóng vòng. Đừng vụt quét.
Đừng vụt quét.
Bóng!
Bóng bổng, góc bên ngoài. Vụt quét.
Tấn công!
Lẽ ra anh phải đánh.
Tôi biết, tôi đã bỏ lỡ nó.
Đừng lo. Tôi sẽ kiếm cho anh cú khác.
Podolak. Podolak, đến đây.
Xin lỗi, tôi không có ý...
- Đến đây. - Vâng thưa ngài?
Hãy đảm bảo rằng không ai làm phiền Michael. Tôi muốn cậu ấy sẽ là cầu thủ hạnh phúc nhất trên thế giới.
Hạnh phúc nhất.
Bóng chệch. Đừng vụt quét.
Tấn công lần ba!
Tôi đã nói đừng vụt quét.
Tôi không dừng được.
Tôi hiểu. Này, rất vui được nói chuyện với anh.
Chúng tôi không lo lắng. Chúng tôi không lo lắng.
- Cú đánh hay lắm. - Cú vụt quét hay lắm, Mike.
Tốt cắt, Michael. Tốt cắt.
Đó là gạch bỏ, Mike? Gạch bỏ đẹp. Thật tốt.
Trông anh rất ổn khi vụt trượt. Tôi mà vụt trượt, trông kinh lắm.
Ít nhất là trông anh ổn. Ưa nhìn.
Chào, anh Jordan.
Anh Jordan, tôi là Stan Podolak...
Oh, Jeez.
- Anh ổn chứ? Ngã đau đấy. - Vâng.
Oh. Tôi là Stan Podolak, anh Jordan. Tôi là đại diện báo chí mới cho nhà Baron.
Tôi ở đây để khiến anh dễ chịu hơn. Có muốn tôi đưa anh đến bất cứ đâu không?
Muốn tôi lấy đồ giặt ủi, trông con cho anh? Tôi sẽ làm.
Tôi ở đây để đảm bảo trên phương diện cá nhân rằng sẽ không ai làm phiền anh nữa.
Đó là gì vậy?
Bám chắc vào.
- Đang bám đây. - Đang bám đây.
Bọn mình đến nơi chưa?
- Tuyệt vời quá. - Tuyệt.
Được rồi, bạn thỏ dễ cáu.
Quay lại đây, đồ điên ti tiện!
Tôi sẽ, uh, trở lại với các cậu trong giây lát, sau khi tôi xử lý thằng nhóc hoang dã ở đây.
Được rồi, con thỏ phiền phức. Ta bắt được mi rồi.
Ouch!
Hmm.
Một bước đi nhỏ cho ta...
Một bước nhảy vọt vĩ đại cho Moron Mountain.
Và một cơn đau đầu lớn cho Elmer Fudd.
Bé quá nhỉ?
- Bọn ta tìm kiếm thứ mà họ gọi là Thỏ Bugs. - Ừ, Thỏ Bugs.
- Mi thấy hắn ta không? - Tên này đang ở đâu?
Hắn ở gần đây không?
Hmm. Thỏ Bugs, Thỏ Bugs.
Để coi, hắn có tai to và dài không?
- Giống thế này không? - Có. Có.
Và hắn có nhảy lưng tưng như thế này không?
- Có. - Vâng, uh...
... hắn có nói, "Chuyện gì thế ngài?" như thế này không?
- Hả, Chuyện gì thế ngài? - Có!
Không. Chưa từng nghe thấy hắn.
Bạn biết đó, rốt cuộc có lẽ không có cuộc sống thông minh bên ngoài vũ trụ.
Dừng chân đã, anh Looney Tune.
Này, Mi nghĩ bọn ta là gì chứ, ngu chắc?
Cấm nhúc nhích một li!
Này, thỏ! Đi gọi bọn bạn Tune của mi đi.
- Bọn ta sẽ cho mi đi nhờ một chuyến. - Di chuyển nó, thưa ngài.
Hoàn toàn. Được rồi. Thế chúng ta đi đâu vậy?
Chúng ta đã tới nơi chưa?
- Xin lỗi vì đi hơi lâu. - Không sao.
- Biển chỉ đường không rõ. - Dừng lại ở đây.
- Gì chứ, ở đây ư? - Phải.
Cảm ơn cho đi nhờ xe, Sherm.
- Tôi là Stan mà, Mike. - Xin lỗi.
Nhưng anh có thể gọi tôi là Sherm nếu anh muốn. Tôi đã dõi theo toàn bộ sự nghiệp của anh.
- Anh là vận động viên giỏi nhất trên đời. - Stan, Stan, Stan.
Làm thế nào để tôi ra ngoài? Cửa không mở được.
- Xin lỗi. Tôi quên chưa nói là nó khá cổ điển. - Oh, vâng.
Xe cổ điển, nhưng nó có một vài lỗi nhỏ. Chờ chút đã.
Một số ít thôi, hả? Nó còn bốc khói nữa kia. Anh cần đem đi kiểm tra thôi.
Cảm ơn cho đi nhờ xe.
Oh.
Oh, đẹp thật. Đây là ngôi nhà thật đẹp .
Đó mới là đẹp. Kiến trúc thực dân chăng?
Đó là một căn nhà đẹp.
Nếu cần làm việc nhà, tôi rất vui được giúp...
- Ồ, không cần, cảm ơn. - Bất cứ điều gì anh cần.
- Anh đã cho tôi nhờ xe. Tôi đánh giá cao nó. - Chắc chắn rồi.
Ngày mai tôi sẽ lái xe, được chứ? Vì vậy tôi không cần phải đi nhờ xe.
Dù sao thì cũng cảm ơn.
Lộ liễu quá à?
Đúng vậy.
- Được rồi. Được rồi. - Dù sao cũng cảm ơn.
- Ngày mai. - Hẹn ngày mai.
Thôi nào, Charles. Không, không phải hôm nay.
Charles, buông tao ra. Hôi quá!
- Jordan, anh ổn chứ? - Buông tao ra!
Buông anh ấy ra, Charles.
- Chó hư. - Buông anh ấy ra.
- Buông tao ra, Charles. - Buông anh ấy ra không tao đem mày đi nấu.
Thôi nào, thôi nào. Thôi nào. Thôi nào.
Xuống xe nào!
Trận đấu thú vị.
Này, Jeff, con ổn chứ?
- Trận đấu thế nào? - Con không muốn nói chuyện.
- Chào Bố. - Này, này.
Chào chú Michael!
- Bố ơi, Bố ơi! - Con đang làm gì vậy?
- Này. - Này.
- Ooh. Người anh toàn nước dãi. - Đó là do chó của em đó.
- Jeff sao vậy? - Nó vụt trúng 2/5...
- ... bị mất 32 điểm so với tỷ lệ trung bình. - Tất cả chỉ có vậy sao?
Ừ, nhưng trung bình thế cũng là cao rồi.
Nó vụt gì cơ?
Mm. Trong này thơm quá. Chị nấu gì vậy?
- Thịt gà. - Thịt gà với gì?
- Thịt gà và rau cải xanh. - Tốt. Tối nay tôi cần một bữa thật ngon.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tệ lắm. Anh hy vọng thứ bóng chày này là ý tưởng hay.
Lại là một ngày đáng nhớ cho Michael Jordan tại Barons Field chiều nay.
Hãy đối mặt với nó. Bóng chày này...
Các con đang xem gì vậy?
- Hôm nay anh ấy đã có ba cú đánh trượt. - TV chỉ chiếu cái này à?
- Mang tỉ lệ đánh trúng của anh ấy xuống... - Điều này có vấn đề gì vậy?
... con số thảm hại 214, mà tình cờ cũng là cân nặng của anh ấy.
Gậy bóng chày ư? Kiếm cho anh ta một cây vợt tennis ấy!
Mọi người có bực bố không?
Không. Tệ hơn nữa. Mọi người đã thực sự tử tế về nó.
Michael, tôi biết golf là môn thể thao của anh, nhưng không phải ở đây.
Con nghĩ bố nên mở rộng lập trường của bố một chút.
Nó có thể làm cho bố mạnh mẽ hơn tại vị trí đánh bóng.
- Con nghĩ như vậy à? Bố sẽ cố ghi nhớ điều đó. - Xem thứ này tôi còn đau khổ hơn anh đấy.
Các con xem thứ này làm gì? Không tốt cho các con.
Của các con đây. Gà Lôi Đuôi Dài. Beep, Beep.
Oh. Dừng phim hoạt hình này lại.
Chúng ta phải đi dự một cuộc họp khẩn cấp ở Liên Đoàn Các Nhân Vật Hoạt Hình.
Này, chờ tôi. Đừng vội thế!
Khỉ thật. Họ đi đâu rồi?
- Dừng nhạc. Vịt Đầu Đàn đang đi qua. - Này!
Chà. Thậm chí không thể tắm ở đây.
Chuyện khẩn cấp gì thế?
Uh, mấy anh bạn nhỏ này có điều muốn thông báo. Tới phiên anh, người lùn.
- Đi. - Được rồi, được rồi.
Tất cả bọn mi, giờ trở thành tù nhân của chúng ta.
Chúng ta đang gặp rắc rối lớn rồi kìa.
Chúng ta đang đưa bọn mi đến công viên giải trí ngoài vũ trụ.
- Không đùa đâu. - Ở đó bọn mi sẽ làm nô lệ của chúng ta.
Và được trưng bày mua vui cho khách hàng của chúng ta.
Oh, tôi sợ quá đi mất thôi.
Bọn ta sẽ không đi đâu hết.
Eh, đừng vội, thưa ngài!
Không thể biến chúng tôi thành nô lệ. Như thế thật xấu xa.
Các anh phải cho chúng tôi một cơ hội để bảo vệ bản thân.
- Oh, vâng? Ai nói thế? - Ai nói?
- Tại sao? - Chờ một lát!
- Có. Đọc chúng và khóc lóc. - Đây là cái gì?
"Hãy cho họ một cơ hội để tự bảo vệ mình."
Aw. Chúng tôi phải làm sao chứ?
- Đó là quy định trong sách . - Nó là.
Đúng. Sách quy định bảo thế.
Chúng ta phải bàn bạc.
Được rồi, các binh đoàn. Đến lúc chúng ta lựa chọn một chiến trường chịu nổi chúng ta...
Oh, tôi có ý này.
Gì vậy Binh nhì Lợn Béo?
Thách thức bọn họ đến một...
- ... cuộc thi đánh vần được không? - Nói rằng...
... chúng ta tổ chức một giải đấu bowling chẳng hạn.
Chán quá thế!
Mọi người bị sao vậy?
Tôi nói chúng ta có một cái thang...
... chờ bà già ra khỏi phòng...
... sau đó chộp lấy con chim nhỏ kia.
Whoa, whoa, thở sâu nào, Sly.
Được rồi, hãy phân tích tương quan lực lượng nào!
Bây giờ, uh, chúng ta đang thấy gì ở đây? Chúng ta có một chủng tộc xâm lược nhỏ bé ngoài hành tinh .
Tay bé. Chân ngắn.
Không thể nhanh được.
Bọn người nhỏ bé.
Không thể nhảy cao được.
Ah.
Chúng tôi thách đấu các anh một trận bóng rổ.
Được rồi. Quyết định là Bóng rổ.
- Bóng rổ. - Bóng rổ.
- Boy, oh, cậu bé. - Được thôi.
Bóng rổ là gì?
- Đó là gì? - Chịu thôi.
Chúng ta đã không có điều đó trong trường.
- Tắt đèn. - Xin lỗi. Xin lỗi.
Này! Phía trước ngồi xuống.
Một môn thể thao đồng đội thú vị...
... ngày càng trở nên phổ biến là bóng rổ.
Không giống như bóng đá và bóng chày, mỗi đội chỉ được phép có 5 người.
Đó là môn thể thao tốc độ, hoa mỹ đòi hỏi nhanh trí...
... và thậm chí phản xạ phải nhanh hơn.
Đây là cách nó được thực hiện trong hạng nhà nghề...
... Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia, hội tụ các cầu thủ giỏi nhất thế giới.
- Các cầu thủ giỏi nhất thế giới! - Giỏi nhất!
Xin lỗi. Oh, xin lỗi.
Xin lỗi.
Ow. Đừng chắn trước mặt tôi.
Khẽ nào, họ đang nhìn kìa!
Này, bóng rổ đấy.
- Ở đâu? - Whoa. Giờ là cái gì đây?
- Này, này! - Cái gì?
- Cô ấy lại nhìn một lần nữa. - Khép vào đi.
- Khép chặt. - Aah.
- Anh lại huých tôi!
- Anh yêu? - Cái gì?
- Em nghĩ anh sẽ có được chỗ ngồi tốt hơn. - Đây là chỗ tốt nhất rồi đấy.
Cái gã bên cạnh em đang làm điều gì đó rất lạ trong áo mưa của hắn.
Em yêu, để anh xem trận đấu chứ? Barkley giết đội chúng ta mất.
Này, ai đó sắp giết chết ai đó kìa!
Không. Nghiêm túc chứ?
- Wow, một kẻ giết người. - Để tôi xem nào.
Kìa. Đó là hắn, kẻ giết người.
Hắn to lớn.
Hắn rất giỏi.
Hắn là của ta.
- Được rồi, bắt lấy hắn. - Vâng.
Quay về phòng thủ đi. Chơi tiếp đi. Quay về phòng thủ đi!
Cậu đang làm gì vậy?
Hết hiệp. Thổi còi hết hiệp đi.
Cậu làm sao thế? Cậu đang giết chúng ta.
- Để anh ấy vào. Mở ra. - Mở ra.
Wow. Anh ấy thành công rồi.
Tôi đã có nó. Tôi đã có tài năng của hắn.
- Được rồi. - Siêu thật.
- Ngồi xuống, Chuck. - Tôi ổn. Tôi ổn.
Không, không. Tôi để cậu chơi quá dài hơi.
- Nhưng tôi không cảm thấy mệt mỏi. - Gọi bác sĩ đi.
- Có chuyện gì thế, anh bạn? Anh ổn không? - Vâng.
Chắc chứ?
Thôi nào, chúng ta không sao. Chơi tiếp nào.
Thôi nào, Patrick. Đến giờ thi đấu rồi.
Có chuyện gì với anh ta vậy?
Bỏng ngô...
Trong một diễn biến gây sốc...
... 5 cầu thủ NBA đã được đặt vào danh sách bị mất năng lực trong 24 giờ qua...
... tất cả đều do một căn bệnh bí ẩn.
- Vâng? Hmm. - Dù bí ẩn này là gì...
- ... nó ảnh hưởng đến sự phối hợp của người chơi. - Tôi sẽ về nhà trong một vài ngày.
- Hãy xem Patrick Ewing. - Đưa điện thoại cho mẹ con.
- Sự việc không chỉ có ở New York. - Này, em cưng. Em đang làm gì vậy?
- Hãy xem Mugsy Bogues... - Em có xem TV không?
Chuyện quái gì đang xảy ra?
- Các cậu ổn phải không? - Tôi đã sẵn sàng, huấn luyện viên. Được rồi.
Có vẻ anh đã giải nghệ đúng lúc.
Anh phải đi rồi. Anh sẽ gọi cho em sau nhé? Yêu em. Tạm biệt.
Cửa mở mà!
Thôi nào, đến giờ chơi rồi. Mặc áo thun Hanes. Xỏ giày Nikes.
Lấy thực phẩm ngũ cốc Wheaties và nước tăng lực Gatorade, trên đường đi chúng ta sẽ mua hambuger Big Mac .
Bây giờ chúng tôi đưa các bạn đến với diễn đàn ở Los Angeles...
... nơi đội Lakers đang từ chối để trở lại sân.
Mặc đồng phục vào.
5 phút nữa vào trận đấu. Ý tôi là, chúng ta đang nói về cả đống tiền phạt.
- Không, chúng tôi không thể vào phòng thay đồ. - Oh, chàng trai.
Ông đã nghe những gì đã xảy ra với Barkley và Ewing. Hẳn có loại vi trùng gì trong đó.
Cedric, đó là ở New York, cách đây 3000 dặm.
Vi khuẩn có thể đi nhanh hơn hơn tốc độ của ánh sáng.
- Có thể là "Cuộc xâm lược của Những kẻ chiếm xác". - Vâng, có thể là vậy.
Được rồi. Mặc trong hành lang vậy.
OK.
Được rồi, được rồi, bây giờ, tên đần nào đã từng chơi bóng rổ trước đây?
Tôi, thưa huấn luyện viên. Và có một câu hỏi quan trọng chiến lược tôi cần phải hỏi.
Vâng, vâng?
Ngài nghĩ gì? Bản thân tôi thiên về màu tím và vàng.
Hợp với màu da của tôi hơn. Một một, hai, ba, bốn.
Các chàng trai? Bộ trang phục đẹp lắm, Daffy.
Những người ngoài hành tinh nhỏ bé nói đến lượt họ dùng sân bóng rổ .
Chắc rồi, cứ để bọn lùn đó tự làm mình mất sức.
Quá tệ là các cậu không thể tập cho cao lên.
- Whoa! - Ah!
Này, lợn con.
- Boo. - Aah!
Tôi tè dầm rồi.
Đến giờ chơi một chút bóng rổ rồi.
Bọn lùn đó vừa biến thành những siêu sao!
Chúng là những con quái vật.
Chán quá thể!
Chúng là Sao Quái vật.
Tạm biệt nhé.
Eh, Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể cần một chút giúp đỡ.
175 yards.
Được rồi anh bạn nhỏ Anh là bạn hay là kẻ thù của tôi?
Anh là bạn tôi, đúng không? Anh là đồng minh của tôi.
Anh là đồng sư, là trợ lý riêng của tôi.
Anh là vũ khí của tôi. Anh sắp đi rồi.
- Cú đánh tuyệt. - Cú đánh hay lắm, ông Murray.
Giờ anh thôi làm dáng được rồi.
- Khá lắm. - Không tệ, không tệ.
-Có mục tiêu để phấn đấu đấy. - Đánh trúng nhé.
Cố gắng hết sức.
Cú đánh hay lắm!
Vâng, tôi biết.
Mike, tôi phải hỏi anh một việc.
NBA phải đối mặt với thực tế.
Chuyện đang xảy ra rất nghiêm trọng.
Họ sẽ cần những cầu thủ mới có tài năng.
Những chàng trai có kỹ năng, nhưng chưa từng nghĩ đến sự nghiệp chuyên nghiệp trước đó.
Anh nghĩ tôi có cơ hội không?
- Nói thật đi? - Không.
- Đừng đùa với tôi. - Nghe này. Môn này dành cho đàn ông.
- Anh không thể chơi được. - Nếu tôi đã cố gắng hết sức?
Nói nhỏ giúp. Tôi đang cố đánh.
Vì tôi là da trắng, phải không?
Không. Larry cũng trắng. Vậy thì sao?
Larry không phải da trắng. Larry sáng màu.
- Cú đánh hay, Larry. - Thật tuyệt.
Gần lỗ hơn nào.
Whoa.
Các anh không thể đánh nổi.
- Cú đánh hay nhất tôi từng có. - Anh chơi chưa lâu mà.
Cú đánh để đời.
- Cú đánh rất hay, anh Bird. - Gọi tôi là Larry.
- Cú đánh rất hay, ông Larry. - Cú đánh rất hay, Larry.
Anh có thể làm được điều này.
Đừng căng thẳng. Anh có thể làm được điều này.
Larry, anh thấy rằng NBA phải đối mặt với thực tế, đúng không?
Phải tìm vài cầu thủ ở những nơi họ chưa từng tìm.
Chỉ cần nhìn vào quả bóng. Hình dung cú đánh xem nó đi đâu.
- Phải rồi. - Hãy là quả bóng. Hãy là quả bóng.
Tránh xa điểm phát bóng.
Anh không nhảy cao được.
Tôi... Vâng, nói tiếp đi.
- Ai đánh sát lỗ? - Ai đánh sát lỗ? Cá cược cho bữa tối?
- Hay đấy. - Tôi sẽ làm được.
- Được rồi, tuyệt. - Tôi tham gia.
Không tệ.
Cú đánh tuyệt lắm.
Rơi xuống đi.
Nhìn nó xoay tròn kia.
Thôi nào.
Nó còn sống.
Vâng! Vâng! Bàn thắng bằng gậy đầu tiên. Vâng!
Oh.
- Đừng nói đến nó. - Chưa từng thấy cú đánh như thế.
Larry, không gì bằng chiếc chân cúp.
- Đó cũng là bóng của anh ấy. - Vâng, vâng, quả bóng của tôi. Xin lỗi.
- Để tôi chụp kiểu này đã. - Các anh phải ghen tị.
Được rồi, bắt đầu nào. Bây giờ, anh phải cười. Với tay xuống quả bóng rồi cười nhé, được không?
- Được. - Và anh nghĩ, "Thế này là ổn."
- Thôi chụp đi. - Đuợc.
- Máy ảnh kiểu gì đấy? - Chỉ là...
Đừng có chĩa vào tôi. Đậy nắp ống kính.
- Tôi có làm gì đâu. - Anh ấy biến đâu rồi?
Này!
Không, không, không!
Oh, uh, coi chừng bước đầu tiên, thưa ngài, trải nghiệm cực ấn tượng đó!
Thỏ Bugs?
Eh, anh đang mong đợi Thỏ Phục Sinh chắc?
- Cậu là phim hoạt hình. Cậu không có thật. - Không có thật, eh?
Nếu tôi là không có thật, tôi có thể làm được thế này không?
Ugh.
Oh, nhìn kia. Có phải là Michael không?
Là Michael.
Đó là Jordan Bật cao.
Bóng rổ.
Ooh. Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy...
Tôi đã thấy. Tôi đã nhìn thấy Michael Jordan.
Xin thứ lỗi, anh Jordan. Uh, tôi có thể xin anh...?
Xin anh chữ ký không?
Lùi lại. Để bác sĩ xem qua đã.
- Hơi cao. - Không!
Hạ xuống.
Không!
Chúng ta quay tròn một tí nhé?
Hmm. Bây giờ, xem chúng ta có gì trong này nào.
Nói "ah."
Được rồi. Anh ta ổn cả.
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? - Tôi nghĩ anh sẽ không hỏi.
Bọn người ngoài hành tinh từ ngoài không gian muốn chúng tôi làm nô lệ trong công viên giải trí của họ.
Chúng tôi quan tâm gì? Họ rất nhỏ.
Vì vậy chúng tôi thách thức họ một trận bóng rổ.
Nhưng rồi họ xuất hiện và họ không nhỏ như thế. Họ là khổng lồ.
Chúng tôi cần phải đánh bại bọn này, vì chúng đang nói về chế độ nô lệ.
Buộc chúng tôi độc diễn hài, những câu đùa đó hàng tối.
Chúng tôi sẽ bị nhốt như động vật hoang dã và rồi được dắt ra biểu diễn...
... cho lũ ngoài hành tinh giương mắt ếch, ngu ngốc và thiểu năng về khiếu hài hước.
Uh, những điều tôi đang muốn nói là...
... chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh!
Vâng, nhưng bây giờ tôi là cầu thủ bóng chày .
Đúng. Và tôi là diễn viên kịch Shakespeare.
Mike? Michael? Là Stan đây. Stan Podolak.
Uh, nhìn, Anh phải ra khỏi đó ngay, được chứ?
Bởi vì ngày mai anh có một trận bóng chày.
Trông tôi sẽ như tên ngốc nếu anh không xuất hiện.
Nghĩ xem Michael ổn chứ? Tôi ghét phải bỏ anh ta như thế này.
Tôi chắc anh ấy ổn thôi. Chắc anh ấy cần trốn tay Stan kia!
- Chúa ơi, anh ta thật thảm hại, phải không? - Vâng.
Tôi sẽ cho cả hai ta 2 điểm ở đó.
Chúng ta không có tâm trạng nào mà đánh.
- Tôi nghĩ thế là công bằng. - Vâng.
Bây giờ, nếu Mike đã biến mất, NBA sẽ cần một số người mới.
Vị trí sao còn trống.
Một gã có thể độc diễn hài vào giờ giải lao.
Anh biết David Stern không? Một cuộc gọi từ anh...
Hãy nhìn xem, tôi rất muốn giúp, nhưng đã lâu không chơi bóng rổ.
- Tôi không còn phong độ nữa. - Eh, chúng tôi sẽ lo vụ phong độ.
Nhìn vào các cơ sở vật chất của chúng tôi.
Chúng tôi có vòng lưới.
Chúng tôi có tạ.
Chúng tôi có bóng. Whoa!
Hẳn vậy rồi. Chỗ này bừa bộn quá!
Bừa bộn? Anh đang lo lắng về sự bừa bộn?
Lau dọn nhanh gọn chẳng có gì là khó.
- Nhanh gọn! - Nhanh gọn!
Hương chanh tươi mới.
Các cậu mất trí rồi!
Đính chính! Chúng tôi là hội Looney Tunes.
Cũng là tài sản và thương hiệu độc quyền của Warner Bros. Inc.
Ta ở đây.
Ta nữa.
Đau quá!
Chúng là ai?
Vâng, uh, nhớ bọn ngoài hành tinh tí hon mà tôi đã kể chứ?
Oh.
Mi nghe danh "Đội hình trong mơ" chưa? Vâng, bọn ta là "Đội Ti tiện", tên người hèn nhát kia!
- Tên người hèn nhát. - Tên người hèn nhát ư?
Bọn ta là Sao Quái vật. Q-U-A... Um...
Hãy xem mi có gì hay ho nào, đồ đần!
Tôi không chơi bóng rổ nữa.
"Tôi không chơi bóng rổ nữa."
Có lẽ mi chỉ là gà nhát.
Tôi có ý kiến, tôi cũng giống thế.
Mi gọi ta là gà nhát?
Này. Đến đây.
Của anh đây. Giữ lấy hắn.
Xem động tác chân. Có tin nổi không?
Tránh ra nào.
Này, mọi người. Nhìn người hùng của bọn mi đi.
Bọn mi đang mắc một sai lầm lớn!
Mi hết thời rồi, trọc ạ!
Trọc ư?
Anh ấy chưa hết thời.
- Michael là vĩ đại nhất. - Câm miệng.
Ooh.
Cái đầu bé nhỏ đáng thương của tôi!
- Cậu ổn chứ? - Ừ, cậu không sao chứ?
Anh không sợ chúng chứ, Michael?
- Chơi bóng rổ thôi. - Vâng.
Anh là... Anh là Charles Barkley.
Các câu. Lại đây. Nhanh lên. Nhanh lên.
Nhìn này. Là Charles Barkley.
- Này, tôi chơi được không? - Được chứ.
Anh không phải Charles Barkley.
Chỉ là tên bắt chước trông giống anh ấy.
Xin lỗi nhé. Đi đi.
Anh không nên ở đây. Biến đi.
Tên bắt chước! Biến đi!
Chỉ cần thêm một vài xét nghiệm, các quý ông.
Mức điện phân, đường, lượng máu, tế bào hồng cầu, và vân vân.
Chúng tôi đã lên lịch thí nghiệm vận động...
... và các xét nghiệm thần kinh, gồm điện não đồ, kiểm tra phản xạ...
Rồi cô gái này, chỉ chừng 1,5m, đã chặn cú đập bóng của tôi.
Anh bắt đầu mơ như thế từ khi nào?
Không phải là một giấc mơ. Nó thực sự đã xảy ra.
Có lẽ đó là lý do cậu không ngủ được.
Và nó trèo lên lưng tôi và vào bộ não của tôi.
Còn lĩnh vực nào khác ngoài bóng rổ...
... mà anh thấy mình bất lực không?
- Không. - Tôi chỉ hỏi thôi.
Tôi đã được chụp MRI, EKG, X-quang, chụp laser...
Con hứa sẽ không bao giờ chửi thề nữa.
Con sẽ không dùng tiểu xảo nữa.
Con sẽ không bao giờ nói xấu ai nữa.
Tôi có những kỹ năng khác.
- Tôi có thể đi lại và làm việc tại trang trại. - Thật sao?
Hoặc có lẽ tôi có thể quay trở lại rừng rậm và là một nhà truyền giáo.
Đang nói gì vậy? Đó tôi đang cố gắng để không vâng lời mẹ tôi?
Là anh nói thế, không phải tôi nói.
Nhưng tôi yêu mẹ tôi.
Họ vẫn không tìm ra bệnh gì.
Này, có lẽ không có chuyện gì.
Đúng thế, Muggs. Có lẽ chỉ do vấn đề tâm lý.
Chúng ta ổn. Chỉ là do căng thẳng thần kinh.
Hoặc có liên quan với mặt trăng, hoặc sự liên kết của các hành tinh.
Tôi sẽ không bao giờ đi chơi với Madonna nữa.
Anh đang làm gì vậy?
- Tôi, uh... Tôi đang sửa chữa tảng đất. - Oh.
Anh ta đang sửa chữa tảng đất!
Có ai ở đây từng chơi bóng rổ chưa?
Um, có tôi!
Tôi muốn thử cho đội.
- Này. - Chào. Tên tôi là Thỏ Lola.
- Lola? - Ha, ha. Vâng.
Xin chào. Eh, tôi tên là Bugs.
Ahem. Cô muốn chơi một trận một đấu một không, búp bê?
- "Búp bê"? - Uh-huh.
- Trên sân này, Bugs. - Chắc rồi.
Ooh. Cô ấy thật gợi cảm.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Cô gái đó có kỹ năng.
Vâng?
Đừng bao giờ gọi tôi là "búp bê".
Đã rõ.
Này, rất vui được chơi với anh.
Uyển chuyển lắm!
Ah, rõ ràng cô ấy điên lên vì tôi.
Hiển nhiên rồi.
Được rồi. Bóng ở đâu?
Hãy tập vài đường bóng nào.
Ai đó có thể cho tôi mượn một đôi giày đế mềm được không?
Uh, giày đế mềm?
- Xin lỗi. - Ai đó phải đến nhà tôi...
-... và lấy đồ nghề bóng rổ. - Đến nhà anh?
- Vùng đất 3-D? - Đúng vậy.
Dù cậu làm gì...
... đừng quên quần short đội North Carolina của tôi.
Quần short của bạn? Từ thời đại học?
Trận nào tôi cũng mặc bên trong đồng phục Chicago Bulls.
Này. Sau mỗi trận đấu tôi đều giặt chúng .
- Vâng. - Chắc mà.
- Tôi đã làm. - Có mùi.
Cảnh ở đây thật kinh khủng.
- Whoa. - Cái gì?
Chúng ta đang ở trước nhà của Michael.
Tôi biết điều đó.
Shh. Được rồi, chúng ta đi lối này.
Tôi nói, chúng ta đi lối kia đi!
Hắn không bao giờ học hỏi.
Bây giờ, xem nào.
Hẳn mình ở rất, rất gần rồi.
Mẹ ơi.
Nhà đẹp quá.
Well, well. Không biết ai thế nhỉ.
Lấp lánh, lấp lánh những ánh sao.
Shh. Mọi người đang ngủ mà.
- Tôi biết điều đó. - Thôi nào, thôi nào.
Chúng ta phải tìm đồ bóng rổ của Michael.
Không. Không có gì ở đây.
Không. Ah, nhưng nội thất phòng ăn rất đẹp.
Uh-uh. Không phải ở đây.
Tìm trên gác thôi.
Được, oh, Thủ lĩnh Can đảm.
Vậy là anh ấy cần đồ lót đặc biệt của mình.
Oh. Suỵt.
Xin lỗi. Cậu nghĩ cô bé có đủ đồ chơi chưa?
Về chuyện đồ chơi, cậu biết tất cả các cốc và áo thun và hộp ăn trưa...
-... với hình ảnh của chúng ta trên đó? - Vâng.
Thấy mấy thứ đó sinh ra tiền bao giờ chưa?
- Ha. Không một xu. - Hmm. Tôi cũng không.
Thật đáng tiếc.
Chúng ta phải có đại lý mới. Chúng tôi đang bị lừa.
Chúng tôi đã tìm thấy phòng để cúp.
Bây giờ chia ra và tìm kiếm mọi nơi.
Vâng, thưa ngài. Oh, anh trai.
Mình đang ở thời kỳ đỉnh cao...
-... mà phải ở dưới trướng tên thỏ kia - Yap, yap, yap. Hmm.
Cái này có thể có ích. Aha.
Nếu đây là công việc công đoàn, tôi...
Rất đẹp.
Oh, một trong những chiếc giày của anh ấy.
Chiếc giày nữa đâu nhỉ?
Mày đang ở đâu vậy?
Thấy rồi!
Lại đây với Bố.
- Oops. - Chân to đầy lông. Anh rất vụng về.
- Đỡ lấy, đồ đần. - Cảm ơn.
- Vâng, đến lúc để đi rồi. - Chúng ta đã có được mọi thứ phải không?
- Các quần short. - Các quần short.
Trong đó?
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra.
Tôi thấy quần short.
Đau quá!
- Tôi ở ngay sau bạn, bạn thân. - Uh, chẳng yên tâm chút nào.
Chó con ngoan lắm. Một khúc xương chứ?
- Không tán thành. - Một miếng đùi cừu ngày lễ thật ngon chứ?
- Hắn không mua. Chúng ta không thể nói chuyện này? - Nằm xuống, Beethoven.
Ooh. Những đứa trẻ ở đây.
Đưa nó cho tao, Charles.
- Của anh đây, Bugs. - Cảm ơn nhóc.
Shoo. Shoo.
Chó hư quá! Đây là lần cuối tôi làm việc với những con chó hay trẻ con.
- Tạm biệt. - Này, anh đi đâu vậy?
Vâng, uh, các cậu thấy đấy, Looney Tunes có một trận bóng rổ lớn sắp tới...
... và, uh, bố các cậu sẽ chơi. - Được rồi.
Ừ. Nhưng đừng nói với bất cứ ai.
Tôi thấy những người ngoài hành tinh.
Người ngoài hành tinh nhỏ bé từ không gian.
Chúng xâm nhập vào cơ thể các cậu.
Chúng cần tài năng của các cậu để giành chiến thắng trận đấu bóng rổ chống lại...
-... Thỏ Bugs. - Thỏ Bugs ư?
Tôi cũng thấy Michael Jordan bị hút xuống một cái lỗ golf...
... bởi những sinh vật lông lá.
- Đủ rồi. Chúng tôi ra khỏi đây. - Chúng ta đi nào.
- Hãy thử châm cứu xem. - Ý hay đấy. Tạm biệt.
Đúng là vậy. Đúng là vậy.
Tôi không biết anh đang ở đâu, Michael, nhưng dù anh đang ở đâu...
... rõ ràng là anh thích ở đó hơn dành thời gian ở bên tôi.
Anh nên hy vọng tay Jordan này vẫn còn chơi được.
Cả hai ta đều nên thế , người anh em.
Nghe này, tên đội bóng mới như thế này được không:
- "Đàn Vịt" - Làm ơn mà.
Công ty Chuột Mickey nào lại đặt tên cho đội bóng của họ là Vịt?
Vậy kiện tôi đi. Nó chỉ là một gợi ý.
Các bạn đang luyện tập.
Các bạn đang trở nên mạnh mẽ.
- Tập đi! - Có công mài sắt, có ngày nên kim.
- Eh, các chàng trai? - Có?
Hãy nhìn người cuối cùng cũng đã sẵn sàng chơi.
Để xem tôi còn nhớ cách chơi không đã.
Michael!
Có thật là anh không? Oh!
Cảm ơn Chúa, anh không sao. Oh! Tôi đã rất lo lắng.
Nào, Stan. Đừng ôm tôi!
- Xin lỗi. - Anh đang làm gì ở đây?
I phải đưa anh trở lại. Anh phải thực hành bóng chày.
Tôi không thể. Tôi đang giúp đỡ bạn bè tôi trong trận bóng rổ của họ.
Michael, anh biết các bạn anh là nhân vật hoạt hình không?
Ừ. Vậy thì sao?
Không có gì. Điều đó không phiền tôi. Hãy để tôi giúp. Hãy để tôi giúp. Tôi có thể giúp.
- Anh có thể làm gì? - Vâng, anh biết đấy, ý tôi là...
... có thể tôi không cao lắm, nhưng tôi chậm chạp.
- Và lớn. - Và đần nữa.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, Michael. Bất cứ điều gì.
- Bất cứ điều gì? - Bất cứ điều gì.
Lại đây. Đến đây một lát.
- Ngồi ngay tại đây. - Đuợc.
- Được rồi? - Đuợc. Không có vấn đề gì.
Được rồi. Được rồi, đi thôi, cả đội.
Nếu ai đó bị thương, chúng ta sẽ mất nhiều thời gian nữa.
Tôi là đội trưởng đội cổ vũ.
Ngài ủy viên, chúng tôi đã phong toả nơi này.
Im lặng! Thưa quý vị, xin vui lòng, im lặng!
Nghe đây. Sau cuộc họp với các chủ sở hữu đội bóng, Tôi đã quyết định...
... cho đến khi chúng tôi có thể đảm bảo sức khỏe và an toàn của các cầu thủ NBA của chúng tôi...
... sẽ không có thêm trận bóng rổ nào mùa giải này.
Tránh đường cho tôi.
- Sẵn sàng chưa? - Có!
Chúng ta đi thôi.
Đây là những chỗ ngồi tốt nhất chứ?
Giống như họ. Vâng.
Từ đây có thể nhìn thấy tất cả mọi thứ . Rất tốt.
- Sẵn sàng bắt đầu chưa? - Vâng, vâng, chắc chắn, chắc chắn. Riot.
Thưa quý vị...
... Đội hình xuất phát cho Tune Squad.
Với chiều cao 70cm, Thần đồng đến từ Úc và New Zealand...
... Quỷ Tazmanian!
Ở vị trí tiền đạo bé nhỏ, là cầu thủ xuất sắc cao 1m...
... cục cưng của đội bóng nam, Thỏ Lola!
Ở vị trí tiền đạo chính, là Vịt Quạc của sân bóng, Vịt Dở hơi!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Rất buồn cười. Chúng ta cùng cười vào con vịt nào.
Ở vị trí hậu vệ tấn công cao 1m, sẽ là 1,2m nếu tính cả tai...
... là đồng đội trưởng của Tune Squad...
... Bác sĩ Vui vẻ, Thỏ Bugs!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Và bây giờ, cầu thủ kiêm huấn luyện viên của Tune Squad...
... với chiều cao 2m, đến từ Bắc Carolina...
... Đức ngài Bật cao, Michael Jordan!
Ai chứ? Có phải hắn ta là một Looney Tune?
Uh... Uh, tốt, có lẽ thế.
- Các bạn đã sẵn sàng chưa? - Tôi sẽ ném bóng vào rỗ, Jack.
Bọn Sao Quái vật sẽ mong chúng chưa từng được sinh ra.
- Ra ngoài và vui chơi nào. - Vâng!
Những kẻ thách thức cho "Trận đấu sau cùng"...
... đến từ tận Moron Mountain:
Đội Sao Quái vật.
Tiến lên Sao Quái vật! Tiến lên Sao Quái vật! Tiến lên Sao Quái vật!
Ngươi đang nhìn gì?
Giày đẹp đấy.
Uh...
Sẵn sàng chưa?
Tôi bắt được rồi. Tôi có bóng rồi.
Yipe!
Ooh.
Thấy các động tác với cú bóng đó chứ?
Thôi nào. Trổ tài đi.
- Whoops. - Con vịt.
Oh, trời.
Cô ta trống trải quá.
Sao hắn làm được thế nhỉ?
- Cú đánh hay lắm, anh J. - Này, này, thôi nào. Quay về phòng thủ đi.
Được lắm!
Bật cao J! Bật cao J!
Đèn đỏ.
- Cho tôi ăn. Cho tôi ăn. - Cho mi ăn ư? Cho ta ăn thì có.
- Con mèo già nua xấu xí. - Ta sẽ lấy, cảm ơn.
Đừng thử điều này ở nhà...
Ước gì tôi ở trên mặt đất...
Định đi đâu à?
Xin phép nhắc Ngài, bạo lực là vi phạm luật chơi.
Yeow! Các anh gọi món gà công thức nguyên bản hay bổ sung lớp rán giòn ?
- Chúng ta đi. - Tôi ư?
- Tôi đã sẵn sàng. Tôi có thể làm được. - Con chuột? Anh chọn chuột?
- Tôi yêu bóng rổ. Tôi luôn có. Bạn có không? - Uh-huh.
- Anh to thế. Tôi đặt cược anh giỏi lắm. - Phải.
Tôi bé nhỏ, nhưng sẽ cố gắng hết sức để chơi tốt.
- Được rồi. Ừ. - Thực sự, tôi sẽ. Tôi luôn cố hết sức.
Mẹ tôi nói, "Cố gắng hết sức mọi thứ con làm..."
Oh!
Cố mà vượt qua ta, con búp bê.
"Búp bê"?
Đừng bao giờ gọi tôi là "búp bê".
- Cú đánh tuyệt lắm. - Cảm ơn, Bugs.
Hmm?
Phòng thủ ở đâu, cậu bé? Ta có mi ở ngay đây.
911.
Miếng bánh nướng? Sườn lợn? Hay là kem trái cây?
Giải lao.
Chú Mèo thiêng.
Ừ, chúng ta đã để nó xảy ra. Còn thêm một nửa.
Phải, Chúng ta đã tóm được họ rồi.
Moron Mountain, bọn tôi đến đây.
Chúng ta sẽ là nô lệ.
Thôi nào, các cậu, ngẩng cao đầu lên! Còn trọn nửa hiệp còn lại để chơi.
Là ông chủ.
Xin chào, ông Swackhammer.
Được rồi.
Hiệp đầu như vậy là không tệ, nhưng phải giữ vững phong độ.
Không có vấn đề. Chúng tôi đã đánh cắp...
Chúng tôi đã đánh cắp tài năng từ các cầu thủ tốt nhất tại NBA.
Từ NBA.
Im đi.
Tôi ngửi thấy mùi gì đó.
Uh, chúng tôi vừa chơi rất vất vả mà.
- Ừ. - Không phải bọn mi, đồ ngốc.
Nó xuất phát từ trong này.
Cái tủ đó.
- Nhìn này. - Aah!
- Là cậu bé mũm mĩm. - Ah.
Có mùi giống như một gián điệp.
Các anh cần một nhà báo? Tôi có thể làm cho các anh nổi tiếng. Ha, ha.
- Tôi biết chúng ta đang thua. - Vâng. Chúng ta hãy nghe câu chuyện.
Nhưng tôi đã ở trong tình huống này nhiều lần trước đây.
Chúng ta vẫn có thể giành chiến thắng. Chưa kết thúc mà. Chúng ta phải cùng đi.
Chúng ta phải tin vào chính mình. Chúng ta có thể giành chiến thắng trận đấu này.
Ừ, phải. Điều đó sẽ giúp được chúng ta.
Trông như Stan vừa chạm mặt với cái vợt muỗi.
Sao Quái vật. Đội Sao Quái vật.
- Ooh. Chắc phải đau lắm. - Anh ổn không, Stan?
Đội Sao Quái ...
Các Sao Quái vật đã đánh cắp tài năng của các cầu thủ NBA.
Hoá ra đó là những gì đã xảy ra với họ.
Tôi nghĩ chúng ta nên rút lui.
- Vâng. - Tôi không để bị lôi kéo xuống tận đây...
... rồi bị hạ bởi bọn Sao Quái vật xấu xí.
Tôi không định như thế. Chúng ta đang để chúng lấn tới.
Chúng ta phải đánh trả. Chúng ta trả nó lại bọn họ. Chúng ta phải ở ngay sát mặt họ.
Các bạn nói gì không?
Hợp sức với tôi hay không đây?
Xong chưa? nói hay lắm, thưa ngài. Anh khiến họ chú tâm rồi đó.
- Nhưng, uh, anh không quên một điều chứ? - Cái gì?
Thứ bí mật của anh.
Wow.
Whoa, cơ đẹp quá.
Tham gia cùng đi.
Uh, đừng giữ khư khư thế, Mike. Chúng ta là đồng đội mà.
Thứ bí mật?
- Thứ bí mật? - Anh sẽ tiếc chúng tôi điều gì, phải không?
Không, ý tôi là, tôi không nghĩ các cậu thực sự cần đến nó.
Ý tôi là, các cậu rất mạnh mẽ. Các cậu đang cạnh tranh.
- Chúng tôi cũng là những chú gà. Chúng tôi rất cần nó. - Này.
- Uh, tôi muốn một ít. - Tôi có thể có một ngụm, xin vui lòng?
Bạn biết, điều này đi ngược lại với mọi thứ họ đã dạy tôi ở lớp học sức khỏe.
Cậu có muốn giành chiến thắng hay không?
Cạn chai.
- Ngon quá. - Được rồi.
Cùng ra sân đánh bại bọn ngoài hành tinh, hả? Chúng ta đi.
- Thế nào rồi? Sẵn sàng chưa? - Vâng!
Vượt rồi nhé.
Bugs.
Giao hàng đặc biệt.
Boo!
Eh, nó tuyệt lắm, Wile E.
Hãy dạy cho chúng một bài học.
Mông đẹp lắm.
- Tăng lên. - Mi là của ta, kẻ ngu ngốc.
Slammy.
Xin chào. Một chút bất ngờ cho bạn, bạn của tôi.
Hai điểm.
Ooh. Cái này sẽ tuyệt đấy.
- Được rồi, chim nhỏ. - Uh-oh.
- Có! - Hết giờ!
Im đi, bạn ít lỗi. Tránh xa ta ra. Hội ý.
Được rồi. Chúng ta đã cân bằng thế trận. Nào, bây giờ. Hãy chơi phòng thủ chặt nhé.
Tại sao bọn mi không có được anh chàng này?
- Hắn là một cầu thủ bóng chày. - Vâng, ông chủ, một cầu thủ bóng chày.
Ta thấy hắn trông giống cầu thủ bóng rổ.
Yeah, tôi cũng thấy thế.
- Hắn là người ta muốn cho Moron Mountain. - Này.
Mi đang nói chuyện với ta?
Vâng, tôi đang nói chuyện với ông. Muốn kiểm soát tôi? Đến đây mà lấy.
Uh-oh.
Mi có ý gì?
Tăng giá trị cược nhé?
Hmm.
Thú vị đấy.
Nếu chúng tôi giành chiến thắng, bọn mi phải trả lại cầu thủ NBA tài năng của họ.
Nhưng nếu bọn ta giành chiến thắng?
- Nếu bọn mi giành chiến thắng ư? - Uh-huh.
Mi có được ta.
Thoả thuận hay đấy, ông chủ.
Thưa ngài, đó có phải là ý hay không...?
Mi sẽ là ngôi sao thu hút của bọn ta.
Mi sẽ phải ký suốt ngày.
Và chơi một đấu một với các khách hàng trả tiền.
Và ngươi sẽ luôn thua họ.
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Đồng ý.
Được rồi.
Tôi nghĩ rằng anh không nên làm điều đó, thưa ngài.
Tôi có niềm tin vào đội của tôi mình.
Đè bẹp chúng.
Đến giờ ăn, bé trai.
Tạm biệt.
Nhưng, Mẹ ơi, Hôm nay con không muốn đi học.
Con muốn ở nhà và nướng bánh với mẹ.
- Tôi không bị kèm! Tôi không bị kèm! - Lola, Lola, nhìn lên kìa.
- Oh! - Cú nhảy nước vụng về.
Oh, Thỏ Bugs của tôi!
- Bugs! - Bạn trai của cô đấy à?
Anh không sao chứ?
Anh ư? Oh, vâng. Anh ổn.
Em không sao chứ?
Oh, Bugs. Cảm ơn.
Aw, không có gì đâu.
Đó là điều tử tế nhất người ta từng làm cho em.
Xin hội ý.
Okay.
- Chúng ta cần một cầu thủ thứ năm. - Này, huấn luyện viên, nghe này.
Anh còn đồ bí mật nữa không? Tôi nghĩ rằng nó bắt đầu để mặc đi mất tác dụng rồi.
Nó không mất tác dụng. Đó chỉ là nước.
Các cậu đã có những thứ đặc biệt đó trong người đấy.
Yeah, yeah, tôi biết điều đó. Nhưng nghe này, anh có còn nữa không?
- Tôi sẽ lấy một ít. - Vâng, uh, tôi có thể có một số nữa?
- Stan? - Tôi ư?
Anh chơi khu vực giữa sân.
Kèm gã to con kia nhé, được chứ?
Kèm hắn? Kèm hắn? Tôi sẽ làm hắn nghẹt thở.
Tôi sẽ áp sát hắn. Tôi sẽ kèm hắn như hình với bóng.
Tôi nói với anh, hắn sẽ thất bại.
Michael, ở đây. Ở đây. Tôi không bị kèm!
Có!
Ha, ha. Cú đánh đẹp lắm!
Hắn to quá nhỉ.
Ooh.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Eew.
Oh, trời ơi.
Sao anh ta làm được thế?
Aw, ai cũng có thể làm được thế, thưa ngài. Kể cả anh.
Xem này.
Dễ ợt. Đây là vùng đất Looney Tune.
Còn 10 giây? Cảm ơn đã cho tôi biết.
Tôi ghét là người mang tin xấu, Ngài Bật cao...
... nhưng nếu không có cầu thủ thứ năm, đội của anh sẽ phải chịu thua.
- Chịu thua? - Chính xác, Ngài Cao độ.
Không còn cách nào. Chúng tôi sẽ tìm được người.
Whoa, whoa, whoa.
Ta không biết Dan Aykroyd đóng phim này.
Này.
Có lẽ tôi có thể là một số trợ giúp.
Đó là chàng trai thứ năm của chúng tôi.
Cám ơn, Bill. Bây giờ anh có thể sống với giấc mơ rồi nhé. Vào thôi.
- Được rồi. - Được rồi.
- Chúng ta cần phải ghi hai điểm... - Theo tôi thì thế này.
- Vịt. - Có.
- Chuyền cho cô thỏ xuống khu vực rổ. - Vâng?
- Cô chuyền lại cho anh chàng thỏ. - Hiểu rồi.
- Cậu ném cho Mike. Cậu ném vào lỗ. - Bill.
- Và chiếm ưu thế. - Chúng ta đang phòng thủ mà.
- Oh, vâng. - Whoa. Tôi không chơi phòng thủ.
- Điển hình. - Sẽ phải nghe Mike về điều này.
Okay. Ai đó giành được bóng, chuyền cho tôi và tôi sẽ ghi điểm trước khi hết thời gian.
Đừng đánh mất niềm tin đó. Đuợc.
- Chạm chân và chạm cánh tại đây. Đuợc. - Có!
Đây là lý do tại sao tôi được sinh ra.
Càng bị ép càng phất cao.
- Xin lỗi, uh, xin lỗi. - Yo, yo, đừng kéo quần tôi. Dở hơi
Xin lỗi. Ông Murray, một điều cứ làm tôi khó chịu.
- Vâng? - Sao anh vào được đây?
Nhà sản xuất là bạn của tôi. Cho tài xế thả tôi xuống.
Uh-huh.
Vâng, mọi việc là như vậy.
Này, thấy cái gã thừa cân đằng kia không?
Uh-huh.
- Oh. Oh, Ý hay lắm. Oh, vâng. - Hãy làm nó. Bạn vịt.
Bây giờ, tất cả hãy chơi công bằng. Tại đây.
Yo, phi hành. Đừng hén nhát thế. Nào.
Đến giờ kiểm tra can đảm rồi.
Quả này phải là của tôi. Woo-hoo!
Quả này thuộc về tôi. Tôi đi lối này. Tôi đang đi sang trái.
Whoa! Đừng bao giờ tin tưởng người Trái đât.
Mike!
Kèm lấy con thỏ. Kèm lấy cô gái.
Thôi nào, thôi nào. Tôi không được phòng thủ.
Tôi op...!
- Bóng của ta. - Không phải hôm nay.
- Này. - Chuyền bóng đi nào.
Mi là của ta.
Mike, tôi không bị kèm!
Đừng bận tâm.
Các Tunes giành chiến thắng!
Cú chuyền đẹp lắm!
Động tác rướn người vào rổ cũng rất tuyệt!
Anh biết đấy, anh thực sự có kỹ năng. Anh có thể chơi ở NBA.
Cảm ơn, Mike. Có lẽ tôi sẽ trích lời anh.
Nhưng nhân cơ hội này, tôi sẽ giã từ cuộc chơi.
- Không, thôi nào. - Không.
Không, tôi sẽ giải nghệ ngay bây giờ. Chỉ thế thôi.
Tôi sẽ kết thúc khi không ai đánh bại.
Sẽ là như vậy.
- Anh đi ăn mừng với nhóm của anh đi. - Đi cùng chúng tôi.
Tôi rất muốn, nhưng tôi phải đi chườm đầu gối.
- Được rồi. Tạm biệt. - Được rồi, hẹn gặp lại.
- Anh chắc chứ? - Có. Chắc chắn. Chắc chắn.
- Đồ thua cuộc. - Xin lỗi.
- Thất bại vì sợ hãi. - Xin lỗi lần nữa.
Chờ cho đến khi ta đưa bọn mi trở lại Moron Mountain.
Được rồi. Tiệc tàn rồi. Lên tàu vũ trụ.
Sao phải chịu gã này?
Bởi vì hắn to hơn.
Hắn to hơn ư?
Hơn lúc trước chúng ta vậy.
Bọn mi đang làm gì vậy?
- Đợi đã. Bọn mi đang làm gì vậy? Đợi đã. - Hãy đến đây.
Từ trước các người đã có thể áp đảo hắn rồi?
Một việc nữa, đưa bóng cho tôi, Bugs.
Trả lại tài năng cho các bạn tôi.
Bọn ta có phải vậy không?
Vâng, nó là một phần của thỏa thuận. Chạm bóng đi.
Oh, okay.
- Công bằng thì công bằng thôi. - Của anh đây. Chạm vào bóng đi.
Việc đó thật thú vị.
Tôi cảm thấy thật nhỏ nhặt.
Quần áo của tôi không còn vừa nữa.
- Một chuyến đi tuyệt vời. - Ha, ha. Tôi mong có một chuyến nữa.
Chúng tôi nhờ anh một việc được chứ, anh Thỏ?
Chúng tôi không muốn trở lại Moron Mountain.
- Chúng tôi ghét ở đó. - Khó chịu lắm.
Um, tôi đã suy nghĩ, liệu chúng tôi có thể ở lại đây với các bạn không?
Xin vui lòng.
Oh, người anh em.
Eh, tôi không biết các anh có đủ độ điên không.
Đủ độ điên?
Michael, anh có biết mấy giờ rồi không?
7h15... 7h15
Chính xác. Ta có trận đấu bóng chày trong 5 phút nữa.
Được rồi. Cầm lấy.
- Có an toàn không? - Có, đặt nó trong túi của tôi.
Được rồi. Đi thôi.
Tôi thật sự rất thích chơi với các cậu.
Các cậu có rất nhiều, uh...
- Rất nhiều, uh... - Có?
Vâng, dù nó là gì thì các cậu cũng có rất nhiều.
Được rồi. Phải đi rồi.
- Bugs. - Eh, Mike.
- Tránh xa rắc rối nhé. - Anh biết tôi sẽ mà.
Lại đây.
Woo-hoo!
Chúng tôi muốn Michael! Chúng tôi muốn Michael!
Trì hoãn thế này sẽ giết chết chúng ta mất. Michael đâu?
Michael ở đâu?
Oh, bố chưa trở lại từ trận đấu khác của ông.
- Trận nào vậy? - Suỵt.
Uh-uh. Trận nào vậy?
Kính thưa quý vị...
... Michael Jordan.
Các cậu, bọn mình chơi dở quá!
Bà tớ chơi còn khá hơn.
Ít nhất các cậu còn cao. Bây giờ tớ chẳng là gì. Chỉ là gã lùn.
- Cậu nói đúng đó. - Đó là điều duy nhất cậu hiểu đúng.
- Ai vậy? - Ai vậy?
- Tôi không biết. - Các cậu vừa bị đánh bại phải không?
- Ai vậy? - Là Mike.
- Chuyện gì thế? - Tại sao cậu lại ở đây?
Đừng xấu hổ. Chỉ cần đối mặt với nó.
Các cậu bốc mùi.
- Thôi nào, Mike. Vui lên nào. - Tôi biết.
Các cậu muốn có thể chơi lại phải không? Với những gì mà các trò chơi nhỏ các cậu phải bắt đầu.
- Bị thế này là đủ lắm rồi, Mike. - Để chúng tôi yên.
Tôi sẽ hối tiếc việc này.
Stan, đưa tôi quả bóng.
Oh.
Nhìn vào đó.
Trông như một cái gì đó từ "Hành trình đến những vì sao".
- Chạm vào nó. - Không đâu, Jose.
Pat, cậu có muốn lấy lại tài năng không? Cậu không còn sự lựa chọn nào. Chỉ cần chạm vào nó.
- Tôi không biết. - Đừng chạm vào nó.
Các cậu sẽ chơi tệ hại suốt sự nghiệp còn lại đó.
Chạm bóng.
Cẩn thận, Pat.
Chúng tôi đã thử tất cả mọi thứ rồi.
Thôi nào, Charles. Chạm vào nó.
Các chàng trai còn lại. Chỉ cần chạm vào nó.
- Cái gì thế? - Tôi thích điều đó, Mike.
Hey, tôi bắt được nó rồi.
- Nhìn Muggsy kiểm soát bóng kìa! - Xử lý nó, bé cưng.
- Tôi có thể kiểm soát bóng được rồi. - Đó là Muggs cũ tôi biết.
Ừ, nhảy cao được rồi này.
Nó đã trả lại cho tôi sức mạnh của mình.
Thật không tệ. Hãy để tôi cho các cậu xem một thứ.
- The Mound Round trở lại. - Muốn xem cái gì đó không?
Oh, cảm thấy dễ chịu lắm.
- Tôi hiểu rồi. - Cậu hiểu rồi. Vâng, em bé.
Này, Michael. Tại sao cậu không ở lại, chơi trận 3 đấu 3 với chúng tôi?
Không, tôi không nghĩ như vậy.
Cậu sẽ tập cú vụt quét đó?
Để tay cầu thủ bóng chày yên. Cậu ấy không chơi bóng rổ nữa.
Có khi cậu ấy chẳng còn khả năng ấy chứ.
Michael, anh có nghe thấy họ không?
Họ nghĩ anh không chơi được nữa.
Chỉ có một cách để tìm hiểu.
The Chicago Bulls chào mừng trở lại...
... Michael Jordan!
Có vấn đề gì vậy, Bill?
Larry, đáng lẻ đó là tôi.
Cậu thôi đi được không? Mọi chuyện kết thúc. Hết rồi. Cậu không chơi được.
Được rồi.
Tiến lên, Bulls.
Vâng, đó là tất cả, con người.
Đó là giới hạn của tôi.
Bước sang một bên, babe. Hãy để một ngôi sao làm điều này.
Đó là tất cả...
Đó là tất cả, con người.
Bây giờ tôi có thể về nhà được không?